Fun Day with Misa / Un día divertido con Misa, de Mireya Saldúa, ofrece una narrativa tierna y emotiva que funciona a la perfección como herramienta bilingüe sin perder su sensibilidad.

En esencia, la trama es sencilla y su público objetivo, niños de 3 a 8 años, se identificará con ella de inmediato. Misa es una perrita pastor australiana en miniatura que se enfrenta a una situación cotidiana de la infancia: la llegada de su abuelita para cuidarla mientras sus padres trabajan. Saldúa retrata con gran acierto la reacción inicial de cualquier niño pequeño —representado aquí por Misa— que da por sentado que un día sin sus padres será «un aburrimiento total».

Una de las grandes fortalezas del relato reside en su ritmo. La transición desde la renuencia inicial de Misa hasta la alegría que termina sintiendo bajo el cuidado de su abuelita María se desarrolla de manera natural y convincente.

Desde el punto de vista narrativo, el libro da un giro valiente hacia la mitad de la historia al abordar directamente la ansiedad por separación. Cuando Misa se despierta de la siesta y no encuentra de inmediato a su abuelita María, entra en pánico. Este momento se aborda con profunda empatía: en lugar de minimizar el miedo de la perrita, la historia reconoce y valida lo que siente.

Como texto bilingüe, la obra funciona de maravilla. En lugar de recurrir a una traducción literal y rígida que podría entorpecer el ritmo de una lectura en voz alta, las versiones en inglés y español fluyen con naturalidad una al lado de la otra. El texto en inglés apuesta por verbos de acción y un tono conversacional que refleja cómo hablan realmente los niños. Por su parte, el texto en español es rico y fluido, ideal tanto para familias hispanohablantes que desean preservar el idioma como para estudiantes que lo están aprendiendo a través del contexto.

Al mantener los bloques de texto relativamente cortos y bien separados en cada página, la maquetación evita que los lectores más jóvenes se sientan abrumados al encontrarse con dos idiomas a la vez.

Las ilustraciones de Cleofe A. Pacaña son luminosas, cálidas y sumamente expresivas. El diseño de Misa se destaca por sus ojos grandes y expresivos, que reflejan a la perfección sus cambios de ánimo: desde la duda y el berrinche hasta la alegría y el pánico. Los fondos de la casa y el jardín transmiten una atmósfera acogedora que refuerza el tema central de la seguridad y el amor familiar.

Otro gran acierto del diseño del libro es la inclusión de un juego interactivo de búsqueda. Al invitar a los niños a encontrar objetos específicos a lo largo de las páginas —como un hueso azul o el nombre de Misa en caracteres japoneses—, Saldúa y Pacaña transforman una lectura pasiva en una experiencia interactiva y divertida. Esto resulta especialmente útil para los lectores más pequeños, de 3 a 5 años, a quienes puede resultarles más difícil mantener la atención en los pasajes más largos.

Un día divertido con Misa es una obra entrañable, de gran riqueza cultural y enormemente práctica para cualquier biblioteca infantil. Celebra hermosamente las relaciones intergeneracionales y ofrece un espacio reconfortante para los niños que lidian con la ansiedad de separación de sus padres. Es una lectura absolutamente recomendada para hogares bilingües, programas de doble inmersión y abuelos que buscan el cuento perfecto para compartir con sus nietos.